is

Interscript

Interoperable
script conversion systems

System Name: bas-rus-Cyrl-Latn-2017-oss

Authority IDbas
Standard ID2017-oss
LanguageRussian
Source ScriptCyrl
Destination ScriptLatn
NameStreamlined Romanization of Russian Cyrillic -- Optimized Streamlined System
URLhttps://www.researchgate.net/publication/318402098
DescriptionThe streamlined approach to transliteration was initiated by the author with the development of the Streamlined System for the Romanization of Bulgarian, which was eventually codified by the Transliteration Act of 2009 (ДВ 2009) of the Bulgarian Parliament. The four purposes of the system below are in order of priority: 1. ensure a plausible phonetic approximation of Russian words by English speaking users, including those having no knowledge of the Russian language and no available additional explanations; 2. the system should allow for the retrieval of the original Cyrillic spellings as much as feasible; 3. transliterated Russian words should fit an English language environment i.e. not be perceived as too ‘un-English’; and 4. transliterated word forms should be streamlined and simple. (Ivanov 2003, Ivanov et al. 2010)
Cyrl
Latn
Condition
  • Ь042c
    Y0059
    after: any (Е0415, е0435, Ё0401, ё0451, И0418, и0438, О041e, о043e, Э042d, э044d)
  • ь044c
    y0079
    after: any (Е0415, е0435, Ё0401, ё0451, И0418, и0438, О041e, о043e, Э042d, э044d)
  • Parallel