is

Interscript

Interoperable
script conversion systems

System Name: un-mal-Mlym-Latn-1972

Authority IDun
Standard ID1972
LanguageMalayalam
Source ScriptMlym
Destination ScriptLatn
NameREPORT ON THE CURRENT STATUS OF UNITED NATIONS ROMANIZATION SYSTEMS FOR GEOGRAPHICAL NAMES --Malayalam Romanization Version 4.0
URLhttps://www.eki.ee/wgrs/rom1_ml.htm
DescriptionThe United Nations recommended system was approved in 1972 (II/11) and amended in 1977 (III/12), based on a report prepared by D. N. Sharma. The tables and their corrections were published in volume II of the conference reports. There is no evidence of the use of the system either in India or in international cartographic products. Malayalam (Malayāḷam) uses an alphasyllabic script whereby each character represents a syllable rather than one sound. Vowels and diphthongs are marked in two ways: as independent characters (used syllable-initially) and in an abbreviated form, to denote vowels after consonants. The romanization table is unambiguous but now outdated because since the 1970's a new orthography has been introduced and the use of many character combinations and ligatures has been simplified. Nevertheless the user of the romanization table would have to recognize many ligatures not given in the original table. The system is mostly reversible but there exist some ambiguities in the romanization of vowels (independent vs. abbreviated characters) and consonants (ligatures vs. character sequences), particularly in the case of older orthography.
Mlym
Latn
Condition
  • 0d15
    k006b
    after: mlym chars 1
  • 0d16
    k006bh0068
    after: mlym chars 1
  • 0d17
    g0067
    after: mlym chars 1
  • 0d18
    g0067h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d19
    n006ė0307
    after: mlym chars 1
  • 0d1a
    c0063h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d1b
    c0063h0068h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d1c
    j006a
    after: mlym chars 1
  • 0d1d
    j006ah0068
    after: mlym chars 1
  • 0d1e
    n006ẽ0303
    after: mlym chars 1
  • 0d1f
    t0074̣0323
    after: mlym chars 1
  • 0d20
    t0074̣0323h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d21
    1e0d
    after: mlym chars 1
  • 0d22
    d0064̣0323h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d23
    n006ẹ0323
    after: mlym chars 1
  • 0d24
    t0074
    after: mlym chars 1
  • 0d25
    t0074h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d26
    d0064
    after: mlym chars 1
  • 0d27
    d0064h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d28
    n006e
    after: mlym chars 1
  • 0d2a
    p0070
    after: mlym chars 1
  • 0d2b
    p0070h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d2c
    b0062
    after: mlym chars 1
  • 0d2d
    b0062h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d2e
    m006d
    after: mlym chars 1
  • 0d2f
    y0079
    after: mlym chars 1
  • 0d30
    r0072
    after: mlym chars 1
  • 0d32
    l006c
    after: mlym chars 1
  • 0d35
    v0076
    after: mlym chars 1
  • 0d36
    s0073h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d37
    1e63h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d38
    s0073
    after: mlym chars 1
  • 0d39
    h0068
    after: mlym chars 1
  • 0d33
    1e37
    after: mlym chars 1
  • 0d34
    1e3b
    after: mlym chars 1
  • 0d31
    1e5f
    after: mlym chars 1
  • 0d150d4d0d37
    k006b1e63h0068
    after: mlym chars 1
  • Parallel
  • Compose