is

Interscript

Interoperable
script conversion systems

System Name: un-mkd-Cyrl-Latn-1977

Authority IDid
System ID1977
LanguageMacedonian
Source ScriptCyrl
Destination ScriptLatn
NameRomanization of Macedonian geographical names (1977)
URLhttps://www.eki.ee/wgrs/v2_2/rom1_mk.htm
DescriptionThe United Nations recommended system was approved in 1977 (III/11), based on the romanization of the Serbo-Croatian and Macedonian Cyrillic alphabets that had long been employed in official gazetteers and maps of Yugoslavia. The table was published as an annex to the resolution (Third United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. Athens, 17 August - 7 September 1977. Vol. I. Report of the Conference, pp. 29, 31). The system is used in The former Yugoslav Republic of Macedonia (see e.g. Report of The former Yugoslav Republic of Macedonia. Seventh United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names. New York, 13-22 January 1998. Document E/CONF.91/CRP.23) and in international cartographic products. The Cyrillic alphabet is used. The romanization table is unambiguous and can be applied automatically. The system is on the whole reversible with the exception of the characters ѓ and ќ. These are romanized as g and k, respectively, before е and и. But also г and к are occasionally used before е and и, so, for example, the name Makedonija is reconstituted as Македонија, not Маќедонија in the Cyrillic source script.
Cyrl
Latn
Condition
  • Ѓ0403
    G0047
    after: any (Е0415, И0418, е0435, и0438)
  • ѓ0453
    g0067
    after: any (Е0415, И0418, е0435, и0438)
  • Ќ040c
    K004b
    after: any (Е0415, И0418, е0435, и0438)
  • ќ045c
    k006b
    after: any (Е0415, И0418, е0435, и0438)
  • Parallel
  • capture group (zero or one (upper)) + D0044z007a + capture group (upper)
    capture reference (1) + D0044Z005a + capture reference (2)
  • capture group (upper) + D0044z007a + capture group (zero or one (upper))
    capture reference (1) + D0044Z005a + capture reference (2)
  • capture group (upper) + L004cj006a + capture group (zero or one (upper))
    capture reference (1) + L004cJ004a + capture reference (2)
  • capture group (zero or one (upper)) + L004cj006a + capture group (upper)
    capture reference (1) + L004cJ004a + capture reference (2)
  • capture group (upper) + N004ej006a + capture group (zero or one (upper))
    capture reference (1) + N004eJ004a + capture reference (2)
  • capture group (zero or one (upper)) + N004ej006a + capture group (upper)
    capture reference (1) + N004eJ004a + capture reference (2)
  • capture group (upper) + D0044z007ǎ030c + capture group (zero or one (upper))
    capture reference (1) + D0044Z005ǎ030c + capture reference (2)
  • capture group (zero or one (upper)) + D0044z007ǎ030c + capture group (upper)
    capture reference (1) + D0044Z005ǎ030c + capture reference (2)
  • Compose